خلاصه ای از فعالیت ها

نخستین کتاب او، به نام فرهنگ سیاسی، در روزگار دانشجویی از او منتشر شد که هنوز هم، با نام دانشنامهٔ سیاسی، در ایران در زمینهٔ علوم سیاسی کتاب مرجع است و تاکنون بیش از سی چاپ از آن منتشر شده‌است. در همان دوران آشوری در مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین به عنوانِ ویراستار در دائرةالمعارف فارسی و سپس در بخش انتشارات به کار مشغول بوده‌است. آشوری از بنیانگذاران کانون نویسندگان ایران و عضو انتخاب شدهٔ نخستین هیئت دبیران آن بوده‌است (۱۳۴۸). در دوران دانشجویی عضوِ هیئت اجراییهٔ «جامعهٔ سوسیالیست‌های نهضت ملی ایران» به رهبری خلیل ملکی بوده‌است. در دانشکدهٔ حقوق و علوم سیاسی، دانشکدهٔ علوم اجتماعی، دانشکدهٔ هنرهای زیبای دانشگاه تهران، در مؤسسهٔ شرق‌شناسی دانشگاه آکسفورد در بریتانیا، و دانشگاه زبان‌های خارجی توکیو تدریس کرده، و عضوِ هیئت مؤلفان لغت‌نامهٔ فارسی در مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا (وابسته به دانشگاه تهران)، عضو هیئت ویراستاران دانشنامهٔ ایرانیکا (دانشگاه کلمبیا در نیویورک) و از نویسندگان آن بوده‌است. همچنین سردبیری چند مجلهٔ ادبی و نیز نامهٔ علوم اجتماعی را، در مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی (وابسته به دانشگاه تهران)، به عهده داشته‌است. پس از انقلاب با خانوادهٔ خود در فرانسه زندگی می‌کند. ترجمه‌‌ها: • چنین گفت زرتشت، از: نیچه، کتاب اول اسماعیل خویی، ۱۳۵۲، زمان، تهران. • چنین گفت زرتشت، اثر نیچه، نشر آگه، ۱۳۸۳ • فراسوی نیک و بد اثر فردریش نیچه، 1375 • تبارشناسی اخلاق اثر فردریش نیچه، نشر آگه، ۱۳۸۸ • غروب بت‌ها اثر فردریش نیچه، نشر آگه، ۱۳۸۶ • مکبث اثر ویلیام شکسپیر، نشر آگه، ۱۳۹۵ • تاریخ فلسفه، فردریک کاپلستون، جلد هفتم، از فیشته تا نیچه، 1375 • آرمان‌شهر (یوتوپیا) اثر تامس مور، ترجمهٔ: داریوش آشوری-نادر افشار نادری ، 1361 • شهریار اثر ماکیاولی، انتشارات آگاه، 1375 • همکاری در ترجمهٔ نمایشنامه‌هایی برای کتابِ نمایش در چین کارِ بهرام بیضایی و نیز ترجمهٔ «آتسوموری» سه‌آمی موتوکیو با همکاریِ بیضایی • مسیحا ستیز اثر فردریش نیچه