خلاصه ای از فعالیت ها

آرش حجازی در سال ۱۳۷۳، در بیست و چهار سالگی، با سرمایه شخصی داستان بلندی به نام اندوه ماه منتشر کرد که به علت توزیع نامناسب، با استقبال چندانی مواجه نشد. همچنین چند داستان کوتاه و مجموعه مقالاتی مثل مقاله «لیلیت، شهبانوی شب» که بیشتر زمینه فولکلورشناسی داشت به طبع رساند، اما انتشار رمان جدید او به نام «شاهدخت سرزمین ابدیت» بود که با فروش مناسبی مواجه شد. سه سال بعد، در سال ۱۳۷۶، او انتشارات کاروان را تأسیس نمود و دو سال پس از تأسیس آن، پائولو کوئلیو، نویسنده مشهور برزیلی و خالق کیمیاگر، او را مترجم رسمی آثارش به زبان فارسی معرفی کرد. آرش حجازی از جمله مترجمانی است که باترجمه اغلب آثار این نویسنده عارف مسلک برزیلی و دعوت او به ایران به شهرت رسید. در سال ۱۳۸۰، او سردبیری ماهنامه فرهنگی هنری «کامیاب» را بر عهده گرفت که پس از پنج شماره انتشار، متوقف شد. پس از «کامیاب» حجازی ماهنامه جشن کتاب را منتشر کرد که بیست شماره منتشر شد و پس از آن قالب آن تغییر کرد. ترجمه‌ها: مکتوب (پائولو کوئلیو) دومین مکتوب (پائولو کوئلیو) باغ پیامبر و سرگردان (جبران خلیل جبران) شبح اپرا (گاستون لورو) بریدا (پائولو کوئلیو) خاطرات یک مغ (پائولو کوئلیو) پدران، فرزندان، نوه‌ها (پائولو کوئلیو) جهالت (داستان)(میلان کوندرا) کنار رود پیدرا نشستم و گریستم (پائولو کوئلیو) شیطان و دوشیزه پریم (پائولو کوئلیو) کوه پنجم (پائولو کوئلیو) کیمیاگر (پائولو کوئلیو) ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد (پائولو کوئلیو) کتاب راهنمای رزم آور نور (پائولو کوئلیو) نامه‌های عاشقانه یک پیامبر (پائولو کوئلیو- جبران خلیل جبران) عطیهٔ برتر (پائولو کوئلیو) قاموس فرزانگی (پائولو کوئلیو) زهیر (پائولو کوئلیو) شیر، جادوگر و گنجه (سی اس لوئیس) خواهرزادهٔ جادوگر (سی اس لوئیس) سفر کشتی سپیده‌پیما (سی اس لوئیس) چون رود جاری باش (پائولو کوئلیو) ساحرهٔ پورتوبلو (پائولو کوئلیو) دختر شاه پریان (لرد دانسنی) آشیانه کرم سفید (برام استوکر ) برنده تنهاست (پائولو کوئلیو)